1
00:00:05,960 --> 00:00:06,920
El arma homicida.

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Fue sabio por tu parte conservarlo.

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,200
Lucia Rojas, mi madre, ella era
Otra víctima del Hilo Rojo

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,640
Nos estamos preparando para comprometernos
mayor ofensa jamás concebida.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,000
Ahora que nuestra Señoría se ha ido,
mi señora, tal vez podamos

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
piensa en una mejor manera de llegar
conocido.

7
00:00:22,120 --> 00:00:25,160
Intentó...

8
00:00:25,760 --> 00:00:26,799
Es telefonía lo que deseo
estudio.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
Los teléfonos no sirven de nada.
Propósito en la detección.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Toma mi rescate del americano.
hija del embajador.

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,920
También recuperaste el
¿Las joyas robadas del embajador?

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
Todavía no, no.

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,719
yo personalmente estoy tomando
sobre esta investigación,

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,920
así que estoy seguro de que
Se encontrarán joyas.

15
00:00:41,160 --> 00:00:42,319
Soy Michael Wylie.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,600
Alias adoptado por el hijo de
un criminal muy peligroso,

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
También conocido como Dan Moriarty.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
Creo que espiar es una palabra fea.

19
00:00:48,560 --> 00:00:49,960
¿Qué te interesa entonces?

20
00:00:50,080 --> 00:00:52,319
La relación de su empleador
al profesor Moriarty.

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
Si pudieras averiguarlo,
Estaría muy agradecido.

22
00:00:54,640 --> 00:00:57,639
te espero mañana
en el té de la señora Bailey

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,000
casa en Park Road.

24
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
Entre, señora Halligan.
y trae al detective Swan

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,160
y su amigo contigo.

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,040
Lo siento, señor Holmes, pero ¿cómo
¿Sabes quién estaba de visita?

27
00:01:20,240 --> 00:01:22,560
Escuché tres conjuntos de
pies en las escaleras,

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,280
y no requirió gran esfuerzo
deducir que el teléfono

29
00:01:25,800 --> 00:01:27,240
instalador, detective
cisne, prometido

30
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Estaré aquí a las 9 a. m.,
ha llegado inexplicablemente

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,240
a las 3 y media de la tarde.

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,840
Buenos días, señor Holmes, y
permítanme presentarles a...

33
00:01:36,960 --> 00:01:39,000
Sr. Pete Pound, a su servicio.

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,480
Supongo que en el futuro,
cada vez que te retrasas,

35
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
siempre puedes llamar
adelante en mi nuevo teléfono.

36
00:01:45,920 --> 00:01:46,839
Como usted dice, señor.

37
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Ahora donde quieres
¿El dispositivo instalado?

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,360
En algún lugar por aquí junto al escritorio.

39
00:01:51,760 --> 00:01:53,720
Sr. Holmes, reconsidere.

40
00:01:54,080 --> 00:01:56,360
Trayendo ese artilugio
en tus habitaciones estará

41
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
El fin de tu privacidad.

42
00:01:58,080 --> 00:01:59,680
No, no, no, señora Hulligan.

43
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
Imagínese conectarse al
Todo el mundo mientras estás sentado.

44
00:02:02,160 --> 00:02:03,320
cómodamente en tu salón.

45
00:02:03,720 --> 00:02:07,599
¿Por qué podrías convocar?
la policia o un medico

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,639
o incluso hablar a distancia
familiares y amigos.

47
00:02:09,640 --> 00:02:10,800
Es bastante maravilloso.

48
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Disculpe, señor.

49
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
solo necesito hacer
algunas medidas.

50
00:02:15,680 --> 00:02:16,320
Lo siento, señor.

51
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Cuando abrí la puerta, estos

52
00:02:18,040 --> 00:02:19,360
Los matones pasaron corriendo a mi lado.

53
00:02:19,480 --> 00:02:20,520
No hay problema, Sr. Halligan.

54
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Estaba esperando a estos jóvenes

55
00:02:21,840 --> 00:02:22,439
hombres. Sí, seguro.

56
00:02:22,440 --> 00:02:23,439
¿Qué es?

57
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
Lamento venir sin avisar.
Sr. Holmes, pero nosotros

58
00:02:24,680 --> 00:02:26,200
descubrió que Michael Wylie
estabas buscando.

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Maravilloso. Maravilloso.

60
00:02:29,040 --> 00:02:29,720
Detective Cisne.

61
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Supongo que puedes terminar esto.
instalación sin mí?

62
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
Sí, por supuesto, señor Holmes.

63
00:02:34,760 --> 00:02:37,440
Y el señor y la señora Halligan,
Te dejaré al mando.

64
00:02:37,560 --> 00:02:39,280
Y ahora, Shaw, si
tu y tus amigos

65
00:02:39,400 --> 00:02:42,040
podría por favor presentar
Yo al Sr. Wylie.

66
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
Empecé a pensar en ti
no iban a venir.

67
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
¿Se me permite
di cuanto fui

68
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
¿Estoy deseando verte?

69
00:02:55,320 --> 00:02:56,400
Puedes quedarte con tus flores.

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,440
Sólo estoy aquí para decir
que no lo diré

71
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
¿Sabe algo sobre el señor Holmes?

72
00:02:59,880 --> 00:03:02,959
Pero pensé que habíamos acordado que...
No, no, mi acuerdo fue con

73
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
alguien llamado Michael Wylie.

74
00:03:05,440 --> 00:03:07,800
Tu nombre es Dan Moriarty,
y tu padre es

75
00:03:07,920 --> 00:03:10,840
un criminal peligroso que
intentó matar al señor Holmes,

76
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
de quien estaba hablando
usted mientras salía del

77
00:03:12,760 --> 00:03:13,559
puerta esta mañana.

78
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Por favor, por favor,
la gente escuchará.

79
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
Así es como empiezas
una disculpa, por mentir?

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,679
No, no, no, no, de
claro que me arrepiento mucho

81
00:03:19,680 --> 00:03:20,639
que mentí, pero...

82
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
Sra. Halligan, por favor haga
seguro que ni el detective

83
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
Swan ni el señor Pound entran en este
espacio para los próximos minutos.

84
00:03:37,520 --> 00:03:40,760
Por supuesto, señor.

85
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
Ahora exijo una explicación
su comportamiento reprobable.

86
00:03:48,200 --> 00:03:51,520
Yo no... no
Tú, el Moriarty.

87
00:03:51,720 --> 00:03:54,279
Ahora, en nuestro viaje
Por aquí señorita Rojas.

88
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
afirmó que usted presionó
ella para que me espiara.

89
00:03:57,040 --> 00:03:57,999
¿Lo niegas?

90
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Y le advierto, señor, que esto
No es mera curiosidad.

91
00:04:00,920 --> 00:04:02,319
antes de que te vayas
aquí hoy, debo

92
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
Quede satisfecho con sus respuestas.

93
00:04:05,200 --> 00:04:06,919
Es una larga historia, Sr. Holmes.

94
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
Bueno, siéntete libre de resumir.

95
00:04:09,120 --> 00:04:10,679
Como tu padre tiene
aprendió a su costa,

96
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
mi capacidad de extrapolar
de información limitada

97
00:04:13,800 --> 00:04:14,840
Puede que te sorprenda.

98
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
es con mi padre
comienza la historia.

99
00:04:18,200 --> 00:04:20,880
Después de la muerte de mi madre,
mi padre estaba consumido

100
00:04:21,000 --> 00:04:23,959
con pena y trabajo,
abandonado a mis propios dispositivos,

101
00:04:23,960 --> 00:04:26,880
fui adoptado por
una banda de ladrones

102
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
quien me engañó
robando los bolsillos de la gente

103
00:04:29,480 --> 00:04:30,399
para su beneficio.

104
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Otro capitulo que falta
de Oliver Twist.

105
00:04:33,320 --> 00:04:35,600
Tenía poca habilidad como
ladrón, y a la edad de

106
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
nueve me arrestaron.

107
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
Pero eras sólo un niño.

108
00:04:38,080 --> 00:04:39,840
La Corona lo vio de otra manera.

109
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
me liaron
a Australia,

110
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
y me vendieron como
sirviente contratado

111
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
a una granja de ovejas aislada.

112
00:04:45,960 --> 00:04:47,400
¿Cómo pudieron hacer tal cosa?

113
00:04:47,520 --> 00:04:50,159
Hubo una plaga de
Delincuentes juveniles en Londres

114
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
y escasez de mano de obra
en Australia,

115
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
y la decisión de resolver
uno de estos problemas

116
00:04:54,200 --> 00:04:58,999
con el otro era ambos inhumanos
y una política extremadamente popular.

117
00:04:59,000 --> 00:05:01,920
Vaciaron las cárceles, sí,
pero también vaciaron a los pobres

118
00:05:02,040 --> 00:05:03,320
casas y orfanatos.

119
00:05:04,840 --> 00:05:07,720
niños pequeños desgarrados
de sus familias,

120
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Exiliado a mitad de camino
el mundo en condiciones

121
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
sería inadecuado para
una joven para escuchar.

122
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
sé mucho sobre
trabajo infantil forzado.

123
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
Quizás los británicos tuvieron la idea.
de las misiones de California.

124
00:05:20,120 --> 00:05:22,359
Seguramente nunca estuviste
tratado tan mal.

125
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
Podría haberlo sido.

126
00:05:24,280 --> 00:05:26,160
Si mi madre y yo tuviéramos
No teníamos rancho propio.

127
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
¿Cuanto tiempo estuviste viviendo?
en servidumbre forzada?

128
00:05:31,320 --> 00:05:35,360
Me tomó 14 meses escapar y
cambiar mi nombre a Michael Wylie.

129
00:05:36,680 --> 00:05:40,439
Y 14 años de constante
solicitud para obtener

130
00:05:40,440 --> 00:05:44,720
un puesto en una empresa comercial
con una sucursal aquí en Londres.

131
00:05:45,120 --> 00:05:49,560
Como mi padre no había encontrado
yo, resolví encontrarlo.

132
00:05:49,680 --> 00:05:52,840
Poco después de llegar aquí,
sin embargo descubrí que

133
00:05:52,960 --> 00:05:56,199
El profesor James Moriarty fue
no enseñar matemáticas,

134
00:05:56,200 --> 00:05:58,520
pero es el amo de un
vasto imperio criminal

135
00:05:58,640 --> 00:05:59,599
y condenado a prisión.

136
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Donde insiste en que lo visites.

137
00:06:01,840 --> 00:06:04,359
Un día, una vez que haya pagado
su deuda con la sociedad,

138
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Espero que el padre y
Me reuniré.

139
00:06:08,360 --> 00:06:10,919
Pero ¿debería visitarlo bajo
sus circunstancias actuales,

140
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
mi empleador podría descubrir
quien soy realmente y...

141
00:06:13,120 --> 00:06:15,039
Tu trabajo y tu
el futuro estaría perdido.

142
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Imagínate, abandonado
por tu padre,

143
00:06:18,240 --> 00:06:20,359
creciendo como hijo de
un hombre que no parecía

144
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
saber que exististe.

145
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Sí, qué horrible.

146
00:06:23,400 --> 00:06:25,880
Amelia, por favor sube las escaleras.
y empaca tus pertenencias.

147
00:06:26,520 --> 00:06:27,759
¿Qué? ¿Por qué?

148
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Bueno, como comentamos,
te estarás moviendo

149
00:06:29,920 --> 00:06:32,520
a la casa del embajador
como acompañante de su hija.

150
00:06:34,480 --> 00:06:36,839
Pero pensé... lo haremos
revisa este gran cambio

151
00:06:36,840 --> 00:06:38,760
en tus fortunas personales
una vez que hayas empacado.

152
00:06:46,200 --> 00:06:49,920
Sr. Holmes, por favor.
Te lo ruego, escúchame.

153
00:06:51,560 --> 00:06:52,280
Ah, hola.

154
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
Detective Swan de Escocia
División Científica de Yard.

155
00:06:56,040 --> 00:06:57,119
Encantado de conocerte.

156
00:06:57,120 --> 00:06:58,200
Soy Amelia Ross.

157
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
¿Estás aquí para
¿Consultar al señor Holmes?

158
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
No, trabajo para él.

159
00:07:01,600 --> 00:07:04,920
Bueno, estoy aquí para
supervisar la instalación

160
00:07:05,040 --> 00:07:06,639
de su nuevo teléfono.

161
00:07:06,640 --> 00:07:07,680
¿Alguna vez has usado uno antes?

162
00:07:07,800 --> 00:07:08,960
No, todavía no.

163
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
Oh, bueno, si lo hicieras
alguna vez te ha gustado practicar,

164
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
solo llama a este número.

165
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
Lo acabo de conectar,
entonces responderé.

166
00:07:18,280 --> 00:07:21,800
Paso la mayor parte de mis días
en mi oficina, a todas horas.

167
00:07:22,200 --> 00:07:22,840
¿Puedo simplemente?

168
00:07:23,160 --> 00:07:24,040
Ah, sí, por supuesto.

169
00:07:25,160 --> 00:07:26,120
Perdón por retrasarte.

170
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
Y desde que lo visité en
la prisión está fuera de discusión,

171
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
Me preocupa la liberación de mi padre.
podría retrasarse aún más,

172
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
¿Deberías traer más?
acusaciones en su contra,

173
00:07:38,000 --> 00:07:39,840
que te creo
lo haría, si pudiera.

174
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
En ese punto usted
hablar con sinceridad?

175
00:07:42,840 --> 00:07:44,960
Si la ley lo permitiera, yo
mantendría al profesor

176
00:07:45,080 --> 00:07:45,960
tras las rejas para siempre.

177
00:07:46,080 --> 00:07:48,439
Eso, por desgracia, es
más allá de mi capacidad.

178
00:07:48,440 --> 00:07:51,400
Lo que puedo hacer, sin embargo, es
Exigir que te quedes tan lejos

179
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
lo más lejos posible de Amelia.

180
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
No tienes derecho a
hacer una demanda como esa.

181
00:07:54,680 --> 00:07:56,800
Ahora escúchame muy
Con cuidado, señor Moriarty.

182
00:07:56,920 --> 00:07:59,359
Te estoy ordenando... -
¿Bajo qué autoridad?

183
00:07:59,360 --> 00:08:00,040
Acabas de liberarla
desde su cita.

184
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
¡No discutiré el punto!

185
00:08:02,360 --> 00:08:06,480
Un extranjero de herencia mixta.
sin rango ni posicion

186
00:08:06,600 --> 00:08:09,599
no puede permitirse el lujo de asociarse
ella misma con un hombre que

187
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Usa un alias, Sr. Wylie.

188
00:08:11,600 --> 00:08:14,399
Además, ya no puedes seguir
tu padre a distancia.

189
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
Insiste en que lo visites.

190
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
solo soy un empleado
en el intercambio.

191
00:08:18,160 --> 00:08:20,920
Mis horas están determinadas por
Sir Nigel Parks, mi empleador.

192
00:08:21,680 --> 00:08:24,119
Si puedes encontrar el tiempo
tomar té con mi doncella,

193
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
puedes lograrlo
ver a tu padre.

194
00:08:26,440 --> 00:08:29,279
Señor, le dije que se quedara afuera.

195
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Tal vez debería
terminar otro día.

196
00:08:31,080 --> 00:08:32,879
estaré disponible nuevamente
Tres semanas a partir de mañana.

197
00:08:32,880 --> 00:08:35,479
esto es absurdo
que un cliente que paga

198
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
debería ser tan mal utilizado.

199
00:08:37,240 --> 00:08:39,000
Muy bien, señor Pound.
continúa tu trabajo.

200
00:08:43,240 --> 00:08:45,520
¿Algunas últimas palabras, Sr. Wylie?

201
00:08:47,440 --> 00:08:50,400
Me sorprende encontrar a alguien
de su intelecto, Sr. Holmes.

202
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Confundir las circunstancias actuales
para perspectivas futuras.

203
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Quizás el tiempo lo haga
revelar cuánto

204
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
Subestimaste mis habilidades.

205
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
Oh, antes de tomar mi
Vaya, señor Holmes.

206
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Me gustaría decir
que amelia se negó

207
00:09:06,320 --> 00:09:08,680
una suma considerable
para espiarte.

208
00:09:09,360 --> 00:09:11,599
Bueno, eso es exactamente
lo que esperaría de ti

209
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
decir dadas las circunstancias.

210
00:09:13,600 --> 00:09:15,599
Sra. Halligan, por favor.
Muestra a nuestro invitado.

211
00:09:15,600 --> 00:09:17,280
Sí, señor, señor Holmes.

212
00:09:24,920 --> 00:09:26,480
Ya casi termina, Sr. Pound.

213
00:09:26,600 --> 00:09:26,999
Ah, claro.

214
00:09:27,000 --> 00:09:27,840
Extremadamente cerca.

215
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
Le dije al Sr. Halligan
me estás enviando lejos.

216
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Es completamente injusto.

217
00:09:54,680 --> 00:09:57,360
Sólo porque no te lo dije
¿Que Dan me estaba siguiendo?

218
00:09:57,640 --> 00:10:00,079
Guardas las cosas de
yo todo el tiempo.

219
00:10:00,080 --> 00:10:02,279
Su mudanza a casa del Embajador
el hogar estaba arreglado

220
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
mucho antes de descubrir
usted con el Sr. Moriarty,

221
00:10:04,680 --> 00:10:06,239
de quien diré sólo esto.

222
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Estás recién llegado
Londres, y los jóvenes

223
00:10:08,680 --> 00:10:11,359
aprovecharse despiadadamente
de jóvenes ingenuas.

224
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
te lo ruego, no
Fomentar sus atenciones.

225
00:10:14,480 --> 00:10:16,760
soy un extraño para
Londres, no chicos.

226
00:10:17,240 --> 00:10:19,919
Se que hablamos de mi
trabajando con los Anderson,

227
00:10:19,920 --> 00:10:21,719
pero esto simplemente se siente como
me estas castigando

228
00:10:21,720 --> 00:10:23,199
para saltar hacia abajo
después de que me dijiste

229
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
no confrontar a nadie
por seguirme.

230
00:10:25,480 --> 00:10:26,759
Me desobedeciste.

231
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
Verdadero. Y tú
no debería haberlo hecho,

232
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
y deberías tener
lo admitió antes.

233
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Pero tu nuevo trabajo como
La acompañante de Clara.

234
00:10:32,200 --> 00:10:33,560
no es un castigo.

235
00:10:33,680 --> 00:10:35,399
es un alojamiento
con los anderson

236
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
que no pude rechazar.

237
00:10:37,480 --> 00:10:39,319
Una vez que estés dentro del
La casa del embajador,

238
00:10:39,320 --> 00:10:41,560
entonces ya no estarás
abiertamente conectado conmigo,

239
00:10:41,680 --> 00:10:43,119
y el riesgo para su
la vida debería disminuir.

240
00:10:43,120 --> 00:10:44,439
Puedo cuidar de mí mismo.

241
00:10:44,440 --> 00:10:46,400
Can Clara.

242
00:10:46,600 --> 00:10:49,160
Ahora recuerda, ella era
liberada por sus secuestradores

243
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
a cambio de llaves,
pero ¿claves de qué?

244
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Ahora debemos proteger a Clara.

245
00:10:54,400 --> 00:10:56,319
No sabemos que llaves
el embajador intercambió

246
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
por su regreso.

247
00:10:57,800 --> 00:11:00,439
Ahora charlie el
El cochero está perdido para nosotros.

248
00:11:00,440 --> 00:11:03,480
entonces clara es nuestra mejor
conexión al hilo.

249
00:11:03,600 --> 00:11:06,080
Y si queremos encontrar
Watson y la señora Hudson

250
00:11:06,280 --> 00:11:07,639
e identificar tu
el asesino de la madre,

251
00:11:07,640 --> 00:11:10,480
entonces debemos aprovechar cada
oportunidad que se nos presenta.

252
00:11:10,600 --> 00:11:13,479
Y tu posición en el
La casa del embajador

253
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
aumenta nuestro alcance.

254
00:11:15,120 --> 00:11:19,079
Ahora, esto será
mi numero de telefono

255
00:11:19,080 --> 00:11:21,800
siempre que este interminable
finaliza la instalación.

256
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
si aprendes algo
nuevo sobre el hilo,

257
00:11:25,360 --> 00:11:28,560
Puedes llamarme de inmediato.

258
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Está bien.

259
00:11:30,640 --> 00:11:32,159
Haré lo que pueda.

260
00:11:32,160 --> 00:11:33,199
Gracias.

261
00:11:33,200 --> 00:11:34,040
Y Amelia,

262
00:11:35,320 --> 00:11:38,239
Recuerda que Lord Withersea fue asesinado.
él mismo para escapar del Hilo Rojo

263
00:11:38,240 --> 00:11:39,680
y para perdonar a su familia.

264
00:11:40,480 --> 00:11:44,680
Así que por favor, por favor
mantente en guardia.

265
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
cada uno de ustedes es
ya sea un extranjero

266
00:12:00,680 --> 00:12:03,640
o la hija de un comerciante,
en desventaja por

267
00:12:03,760 --> 00:12:04,799
nacimiento y clase.

268
00:12:04,800 --> 00:12:07,759
Puedes depender de ello cuando
Te digo que la postura es

269
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
sinónimo de nobleza.

270
00:12:09,960 --> 00:12:13,720
Los hombres de rango pueden detectar una persona desplomada.
hombro desde el otro lado de un salón de baile.

271
00:12:13,840 --> 00:12:17,720
Todos, un paso
adelante, dos pasos atrás.

272
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
De nuevo. Cabeza erguida,
leve sonrisa.

273
00:12:23,160 --> 00:12:25,760
Un paso adelante,
dos pasos atrás.

274
00:12:25,880 --> 00:12:29,160
Esto es lo que
significa ser una dama.

275
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
Ahora.

276
00:12:33,160 --> 00:12:38,960
Ahora bien, manteniendo
tu saldo,

277
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
sugerir un tema adecuado
para que una dama discuta

278
00:12:45,880 --> 00:12:47,280
con el caballero.

279
00:12:47,400 --> 00:12:48,280
¿clara?

280
00:12:48,400 --> 00:12:49,240
Arte.

281
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
Bien. Especialmente si nunca
tomar una opinión demasiado fuerte.

282
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
El caballero puede no estar de acuerdo
con lo que te gusta.

283
00:12:55,000 --> 00:12:55,479
¿Emma?

284
00:12:55,480 --> 00:12:57,239
¿Política?

285
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
En absoluto.

286
00:12:58,720 --> 00:13:00,960
El caballero podría
comparte sus opiniones.

287
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
A menudo lo hacen.

288
00:13:03,080 --> 00:13:07,280
Las damas están por encima de estos.
preocupaciones mundanas.

289
00:13:07,760 --> 00:13:11,080
Con brandy y cigarros, los hombres
creen que controlan el mundo,

290
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
pero vamos a controlar
ellos, señoras.

291
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
Y ese es nuestro camino hacia el poder.

292
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Dios. eso
será todo

293
00:13:20,800 --> 00:13:21,999
Por hoy, Clara.

294
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
Me gustaría hablar con
usted en privado por un momento.

295
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
Alguien recoge todos los
libros y devolverlos

296
00:13:26,480 --> 00:13:27,120
donde pertenecen.

297
00:13:27,720 --> 00:13:28,680
¿Dónde te gustarían?

298
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
Esos van en el estante superior.

299
00:13:32,120 --> 00:13:35,919
Mi querida niña, lo siento.
ser portador de malas noticias.

300
00:13:35,920 --> 00:13:38,760
Aunque todavía eres el primero
en fila por si aparece alguno

301
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
y la temporada podría extenderse,
pero aún no tenemos

302
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
una cita para tu baile.

303
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
Tengo un plan.

304
00:13:48,520 --> 00:13:49,320
Dios mío.

305
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
¡clara, ayúdame!

306
00:13:51,760 --> 00:13:52,880
¡Por favor!

307
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
¡Que alguien ayude!

308
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
¡clara!
Ella está muerta.

309
00:13:57,480 --> 00:13:58,479
Dios mío.

310
00:13:58,480 --> 00:14:01,600
¡Por favor!
Clara, ¿por qué?

311
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
no me sorprende
Quiero compartir evidencia.

312
00:14:12,360 --> 00:14:15,120
Por tu interés en esto
El caso me resulta bien conocido.

313
00:14:15,400 --> 00:14:16,440
Ah, ¿cómo es eso?

314
00:14:16,680 --> 00:14:19,039
La joven que ayudó
rescatar a la hija del embajador

315
00:14:19,040 --> 00:14:20,520
No es otra que tu doncella.

316
00:14:20,640 --> 00:14:22,799
No niegas que ella era
siguiendo tus órdenes.

317
00:14:22,800 --> 00:14:26,320
Ella persigue una causa personal.
en relación con el caso.

318
00:14:26,440 --> 00:14:29,160
¿Qué podría tener la señorita Rojas?
tiene que ver con 50.000 libras

319
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
valor de las joyas robadas?

320
00:14:30,640 --> 00:14:32,679
Y preguntaste lo mismo
pregunta de Lord Withersea

321
00:14:32,680 --> 00:14:36,160
hace unos días y tres
Asesinatos y un suicidio después.

322
00:14:36,520 --> 00:14:40,079
No tenía idea de Withersea
estaba en dificultades financieras.

323
00:14:40,080 --> 00:14:42,919
Hoy lo admito
su implicación

324
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Parece más probable.

325
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
La complicidad de Withersea fue
nunca menos que llamativo,

326
00:14:47,600 --> 00:14:49,880
pero casi no pienso
mató a tres hombres

327
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
antes de pegarse un tiro.

328
00:14:52,200 --> 00:14:57,280
Es una pena su cochero,
Rolirio Belfast, fue asesinado.

329
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Él habría hecho un
Excelente sospechoso.

330
00:14:59,400 --> 00:15:02,399
La policía dice que es un
revolucionario, dedicado

331
00:15:02,400 --> 00:15:04,040
para derrocar la corona.

332
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
Ese es un tipo extraño de
ser empleado por un señor.

333
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
¿Encontraste a los desaparecidos?
¿Joyas en la finca de Withersea?

334
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
Por desgracia, encontré dos pistas.
eso te puede interesar.

335
00:15:13,320 --> 00:15:16,760
Sin embargo, usted sugirió
Compartimos información.

336
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
Sin embargo, he hecho todos los
hablando, y tu has

337
00:15:18,800 --> 00:15:19,799
No he hecho más que escuchar.

338
00:15:19,800 --> 00:15:22,280
Como hábito, harías
Bueno para cultivar, Bertie.

339
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Sin embargo, tomaré mi turno.

340
00:15:24,400 --> 00:15:27,520
Bueno, los otros dos hombres muertos.
que encontraste en Withersea

341
00:15:27,640 --> 00:15:28,439
finca, señores.

342
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
Weams y Magott,
no fueron, de hecho,

343
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
Clara Anderson
compañeros rehenes,

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
pero cómplices
a su secuestrador,

345
00:15:35,200 --> 00:15:38,000
todos asesinados por el
más grande y más nefasto

346
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
sindicato criminal yo
todavía tengo que encontrar,

347
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
intentar un crimen
que parece ser,

348
00:15:42,720 --> 00:15:46,200
Por absurdo que parezca,
más allá de mi imaginación.

349
00:15:46,320 --> 00:15:49,640
Este es el mismo sindicato.
con quien tu doncella

350
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
¿Tiene algunos enemigos personales?

351
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
También asesinaron a su madre.
mientras ellos dos

352
00:15:53,320 --> 00:15:54,600
vivían en California.

353
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
Por cierto, yo no
supongamos durante su búsqueda

354
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
por las joyas perdidas
alguna vez has venido

355
00:16:00,760 --> 00:16:04,640
a través de un arma como esta?

356
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
Me temo que no.

357
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
¿Por qué no has seguido
usted mismo estas acusaciones?

358
00:16:10,680 --> 00:16:12,160
La gente me está mirando, Bertie.

359
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Si me ven entrometiéndome en estos
asuntos, podría costar vidas.

360
00:16:16,400 --> 00:16:20,600
De repente, mis pistas ya no
parece tan emocionante.

361
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Bueno, lo son para mí.

362
00:16:22,720 --> 00:16:23,440
No puedo quedarme mucho tiempo.

363
00:16:23,560 --> 00:16:24,360
¿Qué has descubierto?

364
00:16:25,040 --> 00:16:26,759
Cinco pares de huellas
y un botón.

365
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
Bueno, eso suena,
eh, prometedor.

366
00:16:31,560 --> 00:16:32,999
Bien puede serlo, señor Holmes.

367
00:16:33,000 --> 00:16:33,559
Bien puede serlo.

368
00:16:33,560 --> 00:16:34,119
Sígueme.

369
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
entiendo el
el desierto era pobre

370
00:16:40,680 --> 00:16:44,599
entrenamiento para la civilización,
pero un sirviente nunca puede

371
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Exigir ayuda a un empleador.

372
00:16:47,160 --> 00:16:48,200
Emma acaba de morir.

373
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
Ten cuidado, pequeña.

374
00:16:53,640 --> 00:16:56,640
Como el león en el
selva, no giramos la

375
00:16:56,760 --> 00:17:00,160
mundo en un imperio
sin garras muy afiladas.

376
00:17:02,840 --> 00:17:21,360
Tal vez quieras recordar eso
la próxima vez que pidas ayuda.

377
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
Puedes ver el
primer conjunto de impresiones

378
00:17:26,760 --> 00:17:28,719
pertenecía a un hombre
con una ligera cojera.

379
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
el segundo conjunto
pertenecía a una mujer

380
00:17:30,280 --> 00:17:33,319
que tropezó una vez o
dos veces en su viaje.

381
00:17:33,320 --> 00:17:36,119
Estos dos conjuntos de impresiones
desapareció junto al

382
00:17:36,120 --> 00:17:38,559
huellas de un carro grande
que salió del

383
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
camino de entrada que se dirigía a Londres.

384
00:17:40,280 --> 00:17:41,440
Creo que este botón

385
00:17:42,720 --> 00:17:44,320
fue perdido por el
caballero en camino,

386
00:17:44,440 --> 00:17:45,600
pero no hay manera de saberlo.

387
00:17:45,880 --> 00:17:47,160
Ah, pero lo hay.

388
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
El botón no está desgastado.

389
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
Sí. Entonces
recién perdido,

390
00:17:50,480 --> 00:17:51,800
pero no por casualidad.

391
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
Observe cómo se rompió el hilo.

392
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
esto ha sido
tirado deliberadamente

393
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
del chaleco de un hombre y
dejado atrás como talismán

394
00:17:58,080 --> 00:17:58,880
para que lo sigamos.

395
00:18:00,040 --> 00:18:01,840
Bien hecho, querido viejo amigo.

396
00:18:02,160 --> 00:18:02,919
Bien hecho.

397
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Es amable de tu parte decirlo.

398
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Estoy feliz de que el botón diga
nosotros más de lo que pasó.

399
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
No qué, sino quién.

400
00:18:09,800 --> 00:18:13,039
Ya ves como el botón
es nácar,

401
00:18:13,040 --> 00:18:15,920
y la tela a la que
Lo que estaba cosido era de paño fino.

402
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
Entonces esto viene del armario.
de un compañero profesional.

403
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
Y ves como hay
una abolladura en el frente

404
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
donde se golpea regularmente
contra metal, como uno

405
00:18:23,880 --> 00:18:25,199
podría encontrar en un estetoscopio.

406
00:18:25,200 --> 00:18:28,560
Esto, botón, Bertie,
es prueba de vida.

407
00:18:29,000 --> 00:18:31,079
Y consideraré el
momento en que me lo diste

408
00:18:31,080 --> 00:18:33,440
como el primero verdaderamente esperanzador
Regístrate en muchas semanas.

409
00:18:34,160 --> 00:18:36,600
Entonces esta investigación es grande.
suficiente para los dos.

410
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
¿Continuamos juntos?

411
00:18:38,840 --> 00:18:42,959
Si mientras continúa su
busca las joyas perdidas,

412
00:18:42,960 --> 00:18:46,080
podrías verificar rápidamente
El reciente asesinato de Lucía.

413
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Rojas afuera del
ciudad de los angeles

414
00:18:48,800 --> 00:18:51,599
y confirmar que amelia
es de hecho su hija,

415
00:18:51,600 --> 00:18:53,800
Compartiré más contigo
sobre este caso mañana.

416
00:18:54,400 --> 00:18:57,839
Hasta entonces, sugiero
llevas un revólver

417
00:18:57,840 --> 00:18:59,040
contigo en todo momento.

418
00:18:59,840 --> 00:19:03,719
Y en esa nota, yo
decirte adiós.

419
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Buenos días para usted, Sr. Holmes.

420
00:19:06,680 --> 00:19:07,280
Buena suerte.

421
00:19:08,800 --> 00:19:10,160
Amigos con
Sherlock Holmes, ¿no?

422
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Imagínese eso.

423
00:19:23,000 --> 00:19:24,560
no puedo ver
de Emma fuera de mi cabeza.

424
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
Muerto, así sin más.

425
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Y Lady Violet parecía
tan indiferente.

426
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
¿Le desagradaba Emma?

427
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
No, en absoluto.

428
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
Emma era mejor con ella.
lecciones que el resto de nosotros,

429
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
y al baile también.

430
00:19:38,200 --> 00:19:42,119
He guardado mis invitaciones
por cada bola de la temporada

431
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
para que algún día pueda mostrar
mi propia hija.

432
00:19:44,280 --> 00:19:46,399
La de Emma era bastante hermosa.
y ella estaba tan mirando

433
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
adelante hasta el día 18.

434
00:19:47,680 --> 00:19:48,280
Ahora...

435
00:20:01,200 --> 00:20:03,080
No te pedí que
engrasar el escalón superior

436
00:20:03,200 --> 00:20:06,039
de la escalera de su biblioteca para que
La niña resbalaría y caería.

437
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
Clara podría esperar
un año más para debutar,

438
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
salvo tus intrigas,
que he desaconsejado.

439
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
No, escúchame.

440
00:20:13,280 --> 00:20:15,680
mi hija no tendra
su baile el día 18.

441
00:20:16,000 --> 00:20:17,679
A menos que haya recibido
el acuerdo completo

442
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
por las joyas dos días antes.

443
00:20:19,800 --> 00:20:22,360
Estoy concentrado en mi parte.
de esta empresa.

444
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Usa tu autoridad para que
la compañía de seguros

445
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
me paga inmediatamente
por mis pérdidas,

446
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
o sufriré las consecuencias.

447
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
Te deseo buenas noches.

448
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Hola operador?

449
00:21:20,320 --> 00:21:23,200
¿Puedes llamar a Mar-Mar-Le-Beau 15?

450
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
¿Te refieres a Mar-Le-Beau?

451
00:21:25,400 --> 00:21:26,999
Sí, sí.

452
00:21:27,000 --> 00:21:27,880
Un momento.

453
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
Lo siento, el teléfono
estás intentando llamar

454
00:21:31,000 --> 00:21:33,839
no es un número de trabajo.

455
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Señor Pound, debo
rogar a explicar.

456
00:21:44,840 --> 00:21:47,400
Me dijiste este teléfono
estaría operativo ayer.

457
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Si no quieres que termine,

458
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
llama al otro
compañía telefónica.

459
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
Oh espera, no hay
otra compañía telefónica.

460
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
Tu amigo parece
estar muy orgulloso

461
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
en ridiculizar a sus clientes.

462
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
Oh, no creo
él es peor

463
00:22:05,360 --> 00:22:06,080
que los otros instaladores, señor.

464
00:22:08,080 --> 00:22:10,159
Mientras termina,
comparemos

465
00:22:10,160 --> 00:22:13,439
estas dos facturas de teléfono,
un listado llama hacia y desde

466
00:22:13,440 --> 00:22:15,720
el difunto Lord Withersea,
y el otro documentando

467
00:22:15,840 --> 00:22:18,479
todas las llamadas en jefe
La oficina del inspector Whitlock.

468
00:22:18,480 --> 00:22:21,080
Ahora, haremos una referencia cruzada
los numeros para ver cuales

469
00:22:21,360 --> 00:22:24,239
aparecer en ambos, y tal vez
podemos empezar a identificar

470
00:22:24,240 --> 00:22:25,959
algunos de nuestros conspiradores.

471
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Pero, señor, ¿no deberíamos
tener una orden para estudiar

472
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
facturas de teléfono privado?

473
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
En cuanto a eso, Swan, no lo soy.
un funcionario del tribunal.

474
00:22:33,560 --> 00:22:36,600
No reconozco ninguna autoridad
más alto que mi propia curiosidad.

475
00:22:36,720 --> 00:22:39,159
Y este proyecto de ley fue entregado
a mí por el inspector jefe

476
00:22:39,160 --> 00:22:40,280
El propio Whitlock.

477
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
Nos encontramos en un terreno jurídico firme.

478
00:22:46,480 --> 00:22:50,079
Uno, dos, tres, uno, dos,
tres, uno, dos, tres, uno,

479
00:22:50,080 --> 00:22:52,120
dos, tres, uno, dos, tres.

480
00:22:52,400 --> 00:22:53,079
Muy bien.

481
00:22:53,080 --> 00:22:54,360
O lo suficientemente bueno.

482
00:22:56,440 --> 00:22:59,760
Ahora, como sabes, la residencia
del embajador italiano

483
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
Carece de un salón de baile adecuado.

484
00:23:01,720 --> 00:23:05,080
Así es el debut de su hija.
se celebrará aquí mañana,

485
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
empezando tarde
tarde, debido a la

486
00:23:07,520 --> 00:23:10,480
la incapacidad del embajador para
comprender nuestras costumbres.

487
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Por ahora, sin embargo, tengo
invitó a algunos jóvenes

488
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
con quien podrías
practicar lo que debemos

489
00:23:18,040 --> 00:23:20,680
referirse caritativamente a
como tu baile.

490
00:23:20,920 --> 00:23:25,400
Si bien estos chicos no son
casable en cualquier sentido,

491
00:23:26,240 --> 00:23:29,200
en el suelo del salón de baile
y con la música adecuada,

492
00:23:30,080 --> 00:23:35,640
Ellos conocen los pasos.

493
00:23:35,760 --> 00:23:37,400
Venir.

494
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
Así, ¿ves?

495
00:23:41,280 --> 00:23:45,760
¿No es encantador?

496
00:23:49,040 --> 00:23:51,999
Eleanor, por favor sostén tu
levanta la cabeza cuando te mueves

497
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
para que tu barbilla no
extiende sobre tu cuello.

498
00:23:55,720 --> 00:23:59,520
Débora, se supone que
ser guiado, no arrastrado.

499
00:24:04,000 --> 00:24:07,800
Patán torpe.

500
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
No te pedí que
engrasar el escalón superior

501
00:24:27,600 --> 00:24:30,120
de la escalera de su biblioteca para que
La niña resbalaría y caería.

502
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
Todo hecho, señor.

503
00:24:31,920 --> 00:24:34,280
Ahora puedes usar tu
teléfono en su tiempo libre.

504
00:24:34,560 --> 00:24:35,319
Gracias.

505
00:24:35,320 --> 00:24:36,439
Ah, señor Pound.

506
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
has sido tan
muy... útil.

507
00:24:39,520 --> 00:24:40,160
Tengo.

508
00:24:40,800 --> 00:24:43,559
Si, y se me ocurre con
conocimiento tan especializado,

509
00:24:43,560 --> 00:24:45,919
es posible que sepas cómo
identificar a un cliente de

510
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
su número de teléfono solo.

511
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
Da la casualidad de que puedo hacerlo.

512
00:24:50,120 --> 00:24:50,880
Ah, maravilloso.

513
00:24:51,000 --> 00:24:51,919
Por favor, explíquelo.

514
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Sólo llámalos
y pregunta su nombre.

515
00:24:57,520 --> 00:24:58,760
¿Habrá
¿Algo más, señor?

516
00:24:59,680 --> 00:25:00,599
Aparentemente no.

517
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
Mírate a ti mismo.

518
00:25:05,520 --> 00:25:08,119
Algunos inconvenientes, pero piensa,
señor usted será el primero

519
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
utilizar un teléfono como éste.

520
00:25:10,320 --> 00:25:14,119
Hola. Operador, podría
por favor conectate

521
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
¿Yo a Belgravia 483?

522
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
no puedo creer que tengo
pagó a una empresa para tratar

523
00:25:18,560 --> 00:25:19,799
conmigo con tanta descortesía.

524
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
Esta disminución del decoro
será el fin de la decencia común.

525
00:25:22,520 --> 00:25:23,319
Hola, hola.

526
00:25:23,320 --> 00:25:25,239
este es el departamento
de propiedad perdida

527
00:25:25,240 --> 00:25:26,559
en la estación de Paddington.

528
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Estaba llamando por eso
novela de tres volúmenes qué

529
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
reportaste tu desaparición.

530
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
¡Señor Holmes!

531
00:25:32,920 --> 00:25:34,160
Oh, ¿a quién he llamado entonces?

532
00:25:34,560 --> 00:25:37,520
No, la duquesa viuda
de Lincolnshire.

533
00:25:37,880 --> 00:25:39,319
Bueno, ¿qué tal eso?

534
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
¡Señor Holmes!

535
00:25:40,320 --> 00:25:42,239
¡Señor! Acabas de
se quejó de

536
00:25:42,240 --> 00:25:44,639
el declive de la decencia común,
y aquí estás, mintiendo

537
00:25:44,640 --> 00:25:45,800
a un completo desconocido.

538
00:25:46,280 --> 00:25:47,159
No fue mentira.

539
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Fue una simple mala dirección.

540
00:25:49,160 --> 00:25:49,760
Una nota.

541
00:25:50,400 --> 00:25:51,800
Dio como resultado
información que buscamos.

542
00:25:51,920 --> 00:25:53,800
Un nombre adjunto a uno
de los muchos teléfonos

543
00:25:53,920 --> 00:25:56,960
solía llamar tanto a Withersea como
la oficina del inspector jefe.

544
00:25:57,400 --> 00:25:58,000
Intentemos de nuevo.

545
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Eh, no.

546
00:26:02,840 --> 00:26:07,120
Sí, operador, ¿podría por favor?
¿Conectarme con East 31?

547
00:26:07,880 --> 00:26:10,120
Los de una sensibilidad delicada
tal vez quiera salir de la habitación.

548
00:26:11,880 --> 00:26:13,039
Ah, sí, sí.

549
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Hola. Oh, ¿lo soy?
hablando con el

550
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
cabeza de familia?

551
00:26:16,760 --> 00:26:19,560
Bueno, verás, hablé
a Sir Thomas el año pasado

552
00:26:19,680 --> 00:26:22,960
sobre limpiar sus alfombras
con mi nuevo patentado...

553
00:26:23,560 --> 00:26:24,160
Hola?

554
00:26:27,200 --> 00:26:29,480
ambos se llaman
el mismo corredor de bolsa.

555
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
El juego está en marcha.

556
00:26:31,000 --> 00:26:32,599
La justicia no es un juego, señor Holmes.

557
00:26:32,600 --> 00:26:34,320
Has tomado un invento
diseñado para más

558
00:26:34,440 --> 00:26:37,399
conectar estrechamente el mundo y
Has abusado de su propósito.

559
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
con más mentiras y engaños.

560
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
Los delincuentes ya han corrompido
tu precioso teléfono.

561
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
Con vidas en juego,
tengo pocas opciones

562
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
sino seguir su ejemplo.

563
00:26:47,840 --> 00:26:49,319
Sí, hola, operador.

564
00:26:49,320 --> 00:26:53,480
¿Podrías por favor conectarte?
¿Yo a Kensington 19?

565
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
Ve y prepárate
para mayores shocks.

566
00:26:55,960 --> 00:26:56,760
Lo peor está por venir.

567
00:26:58,160 --> 00:27:00,199
Seguir.

568
00:27:35,200 --> 00:27:36,360
Dra. Kalia.

569
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
Espera, hay más.

570
00:27:38,520 --> 00:27:41,080
Si te suscribiste
a "Caballo y perro",

571
00:27:41,200 --> 00:27:43,599
tendríamos la fuerza
tener bastante

572
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
sala de espera ecléctica.

573
00:27:45,440 --> 00:27:48,080
¿Qué? Oh.

574
00:27:48,520 --> 00:27:52,200
Asilo Verde y Cresta para
Los criminales locos.

575
00:27:52,440 --> 00:27:53,120
Lo siento, doctora.

576
00:27:54,480 --> 00:27:58,319
Bueno, quizás para visitantes.

577
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Amelia, ahí estás.

578
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Quiero presentar...
Michael Wylie.

579
00:28:08,880 --> 00:28:09,640
Ya tuve el placer.

580
00:28:11,240 --> 00:28:12,640
Encantado de verte
De nuevo, señorita Rojas.

581
00:28:13,920 --> 00:28:15,480
Apuesto que hay una historia aquí.

582
00:28:16,600 --> 00:28:17,480
Disculpe.

583
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
quiero ir a ver si eleanor
todavía tiene sus plumas de avestruz.

584
00:28:26,680 --> 00:28:28,519
Me sorprende que puedas conseguir
lejos de tu ocupado trabajo

585
00:28:28,520 --> 00:28:32,719
a cambio de
este baile raro.

586
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Mi empleador es amigo de
esa bruja, Lady Violet.

587
00:28:37,040 --> 00:28:38,719
Ella ofreció dos
chelines para hombres jóvenes

588
00:28:38,720 --> 00:28:42,800
para bailar con estos,
estas chicas snobs,

589
00:28:43,360 --> 00:28:44,959
junto con un gratis
cena, si venimos por

590
00:28:44,960 --> 00:28:45,720
la pelota mañana.

591
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
Sólo acepté por un
oportunidad de verte,

592
00:28:49,640 --> 00:28:52,080
y luego te fuiste.

593
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
¿Estás enojado conmigo?

594
00:28:56,360 --> 00:29:00,240
Molesto porque el Sr. Holmes
¿Ha perdido su confianza en mí?

595
00:29:00,800 --> 00:29:02,679
Molesto porque he
perdí un trabajo que amo

596
00:29:02,680 --> 00:29:04,960
para jugar a la guardería
¿criada de un chico loco?

597
00:29:05,080 --> 00:29:07,400
Sólo pedí lo que
Pensé que era un pequeño favor.

598
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
sin considerar
podría hacerte daño.

599
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
Ofrezco mis más sinceras disculpas.

600
00:29:14,440 --> 00:29:16,119
¿Eres al menos mejor?
pagado que cuando estabas

601
00:29:16,120 --> 00:29:17,000
¿Con el señor Holmes?

602
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
No todo el mundo elige su
trabajo en función de su salario.

603
00:29:20,960 --> 00:29:23,280
Además yo también trabajo
mucho para gastarlo.

604
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
¿Hola?

605
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Dije hola.

606
00:29:31,040 --> 00:29:32,160
Hola, mamá.

607
00:29:32,280 --> 00:29:36,120
Represento al Fondo para
Viudas y huérfanos de la policía,

608
00:29:36,240 --> 00:29:38,720
y me preguntaba
si pudieras ofrecer...

609
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
¿Por qué, Sherlock?
Holmes, bribón.

610
00:29:41,560 --> 00:29:44,120
Estaba a punto de colgar hasta que
Me di cuenta de que eras tú.

611
00:29:45,040 --> 00:29:46,440
Ay, qué molesto.

612
00:29:47,080 --> 00:29:50,159
Esperaba que mi disfraz vocal
aguantaría el tiempo suficiente

613
00:29:50,160 --> 00:29:53,159
para recibir uno de tus
reprimendas legendarias.

614
00:29:53,160 --> 00:29:55,920
Debería regañarte, pero
Estoy más interesado en por qué

615
00:29:56,040 --> 00:29:57,160
realmente llamaste.

616
00:29:58,280 --> 00:30:00,599
Bueno, para decir como
maravilloso fue ver

617
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
usted en persona la semana pasada.

618
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
Oh, qué amable.

619
00:30:04,400 --> 00:30:07,639
También preguntar si la señorita Rojas
ha sido un acompañante adecuado

620
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
a la hija del embajador.

621
00:30:10,000 --> 00:30:12,239
Difícilmente describiría
la chica tan sofisticada,

622
00:30:12,240 --> 00:30:14,840
pero ella si la lleva
responsabilidades en serio.

623
00:30:15,120 --> 00:30:17,479
¿Le importaría ver su
¿Ex sirvienta en acción?

624
00:30:17,480 --> 00:30:19,999
estoy tirando una tarde
baile para la hija del

625
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
Debut del embajador italiano.

626
00:30:21,800 --> 00:30:23,480
te enviaré un
invitación de una vez.

627
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
¿Un baile por la tarde?

628
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Ven, por favor.

629
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Muy bien, iré.

630
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
¿No encuentras estos?
bolas de debutante para ser un

631
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
serie de aburridos pretenciosos?

632
00:30:33,880 --> 00:30:37,080
¿De qué otra manera preparar a las niñas?
ser esposas de aristócratas,

633
00:30:37,720 --> 00:30:40,200
excepto rodeándolos
con aburridos pretenciosos?

634
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
Ahora debo irme.

635
00:30:41,280 --> 00:30:42,479
Espero con ansias
Te veo, Sherlock.

636
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
A las 4:00 p.m. por favor, hasta ahora.

637
00:31:18,440 --> 00:31:21,279
Puede parecer extraño ser
disfrazado a plena luz del día,

638
00:31:21,280 --> 00:31:23,719
pero te hará bien
estar entre la calidad

639
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Por una tarde, Sr. Holmes.

640
00:31:26,560 --> 00:31:29,320
Baile, música.

641
00:31:29,800 --> 00:31:33,399
Si, sin estimular
conversación tal vez,

642
00:31:33,400 --> 00:31:35,760
porque la tarde
se gastará sin él.

643
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Sr. Halligan, querré
que me dejes en la puerta

644
00:31:38,360 --> 00:31:40,600
vuelve una hora más tarde
si no te importa.

645
00:31:40,920 --> 00:31:43,039
no lo creo
sería apropiado para mí

646
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Recuerde, señor Holmes.

647
00:31:46,320 --> 00:31:48,479
Ah, ese será el Sr. Birtwistle.

648
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
Por favor, muéstralo.

649
00:32:03,760 --> 00:32:11,320
Buenas tardes, Sherlock.

650
00:32:11,680 --> 00:32:12,960
Ah, Bertie.

651
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Pareces un poco demasiado vestido
para recibir mi informe.

652
00:32:17,200 --> 00:32:18,040
Sí, sí.

653
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Lamentablemente me han pedido
fuera por la tarde.

654
00:32:21,400 --> 00:32:24,040
Sí. Tal vez has estado despierto
a algo de más interés.

655
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
De hecho lo tengo.

656
00:32:25,880 --> 00:32:29,600
Primero, hubo un aviso.
por el asesinato de Lucía Rojas,

657
00:32:29,720 --> 00:32:31,719
aunque no es oficial
Siguió la investigación.

658
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
y la pobre mujer
tenía una niña.

659
00:32:34,200 --> 00:32:34,999
Más desconocido.

660
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
Posiblemente un inglés.

661
00:32:36,320 --> 00:32:38,159
Supongo que desde la chica.
nacio seis meses

662
00:32:38,160 --> 00:32:40,840
después del espectáculo del salvaje oeste
completó su recorrido por Londres.

663
00:32:40,960 --> 00:32:41,840
¿Seis meses?

664
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
¿Estás seguro?

665
00:32:43,440 --> 00:32:44,080
Bastante seguro.

666
00:32:45,200 --> 00:32:47,360
Pude determinar el
fecha a través de un intercambio

667
00:32:47,480 --> 00:32:50,199
sin personaje menor
que el propio Buffalo Bill,

668
00:32:50,200 --> 00:32:53,560
aunque no se refirió
la madre como Lucía Rojas,

669
00:32:53,680 --> 00:32:54,520
pero como... - Sí.

670
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
Sí. poco
Paloma.

671
00:32:56,520 --> 00:33:00,160
Era su salvaje oeste
muestra el nombre de guerra.

672
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Disculpe.

673
00:33:02,960 --> 00:33:07,720
Si Amelia es, de hecho,
La hija de Lucía Rojas.

674
00:33:07,920 --> 00:33:09,359
No puedo decirlo.

675
00:33:09,360 --> 00:33:11,560
Al menos debes considerar
ella es una impostora.

676
00:33:12,600 --> 00:33:15,880
Para una persona casi sin un centavo
chica, lo hizo bastante bien

677
00:33:16,000 --> 00:33:17,440
de todos estos arreglos.

678
00:33:18,240 --> 00:33:19,759
Sin embargo, estoy
agradecido contigo

679
00:33:19,760 --> 00:33:22,520
para establecer la mayor cantidad de
estos hechos como sea posible.

680
00:33:23,240 --> 00:33:23,799
Muy agradecido.

681
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
Oh, es un placer.

682
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
Y también hubo una serie.
de telegramas enviados al extranjero.

683
00:33:30,040 --> 00:33:30,640
Sí.

684
00:33:33,360 --> 00:33:34,040
Oh sí.

685
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Ahí vamos.

686
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
Gracias.

687
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
¿Aprendiste algo más?

688
00:33:42,960 --> 00:33:44,919
No, solo que ahí
hay alguna conexion

689
00:33:44,920 --> 00:33:46,720
entre el robo de
las joyas y alguien

690
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
de rango en Scotland Yard.

691
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Bueno, no me sorprende.

692
00:33:49,840 --> 00:33:51,639
Con 50.000 libras
distribuir,

693
00:33:51,640 --> 00:33:53,599
Quiero decir, uno podría sobornar
toda la policía,

694
00:33:53,600 --> 00:33:54,480
¿no podría uno?

695
00:33:55,440 --> 00:33:56,560
Sí. tu eres
aguantando

696
00:33:56,680 --> 00:33:57,320
Sobre mí, Sherlock.

697
00:33:57,800 --> 00:33:58,400
Soy.

698
00:34:00,320 --> 00:34:03,240
Ningún otro podría considerar
Eres un charlatán pomposo.

699
00:34:03,800 --> 00:34:07,520
Sé que eres extremadamente
aspirante a investigador serio.

700
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
Bueno, gracias.

701
00:34:09,160 --> 00:34:09,880
Creo.

702
00:34:10,120 --> 00:34:10,720
Sí. Venir también.

703
00:34:11,880 --> 00:34:14,680
Las joyas sólo se encontrarán
derribando al criminal

704
00:34:14,800 --> 00:34:16,319
sindicato que los ha robado.

705
00:34:16,320 --> 00:34:19,720
Por eso os digo con prudencia,
Bertie, cuida tus pasos.

706
00:34:20,000 --> 00:34:20,559
querido amigo,

707
00:34:20,560 --> 00:34:21,680
cuida tus pasos.

708
00:34:34,200 --> 00:34:37,120
Dios mío, Amelia.

709
00:34:37,320 --> 00:34:38,120
¿No es hermoso?

710
00:34:38,720 --> 00:34:39,920
Es como un cuento de hadas.

711
00:34:42,880 --> 00:34:45,040
Sólo usted, señorita Anderson,
no tu sirviente.

712
00:34:45,480 --> 00:34:46,440
Ella no es mi sirvienta.

713
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
Ella es la acompañante.

714
00:34:48,400 --> 00:34:51,240
La chica extranjera debe quedarse
al aire libre durante el baile.

715
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
me gustaria que ella viniera
dentro conmigo.

716
00:34:53,320 --> 00:34:53,999
Señorita Anderson.

717
00:34:54,000 --> 00:34:55,080
No, me gustaría que estuviera adentro.

718
00:34:55,200 --> 00:34:57,320
Si fueras tan amable,
Señorita Anderson, por favor.

719
00:34:57,440 --> 00:34:59,880
Por favor. pero
La necesito.

720
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
Simplemente no llames la atención
Para ti, Clara.

721
00:35:02,360 --> 00:35:03,399
Es sólo una fiesta.

722
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Simplemente no bailes con
el mismo chico dos veces

723
00:35:05,680 --> 00:35:06,640
o dejarse llevar
de la multitud.

724
00:35:07,320 --> 00:35:08,119
¿Bueno?

725
00:35:08,120 --> 00:35:08,960
Bueno.

726
00:35:09,080 --> 00:35:09,439
Entra.

727
00:35:09,440 --> 00:35:10,160
Está bien.

728
00:35:13,800 --> 00:35:15,359
Hay un banco por ahí.

729
00:35:15,360 --> 00:35:16,040
Ir. Ir.

730
00:35:24,400 --> 00:35:26,640
la hija del
embajador americano en

731
00:35:26,760 --> 00:35:29,800
la corte de Santiago,
Señorita Clara Anderson.

732
00:35:57,800 --> 00:35:59,360
Eso es lo de menos.

733
00:35:59,600 --> 00:36:01,720
Espera hasta que escuches lo que yo
Descubrí lo de Lady Violet.

734
00:36:02,960 --> 00:36:04,639
Ella es profundamente...
Profundamente involucrado con

735
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
El Hilo Rojo, sí.

736
00:36:06,000 --> 00:36:06,680
Lo sé.

737
00:36:06,800 --> 00:36:07,760
No, es mucho más que eso.

738
00:36:10,440 --> 00:36:11,040
Venir.

739
00:36:29,000 --> 00:36:29,800
Señorita Anderson.

740
00:36:30,960 --> 00:36:32,199
Nos volvemos a encontrar.

741
00:36:32,200 --> 00:36:33,839
De hecho lo hacemos.

742
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
Sr. Wylie, ¿verdad?

743
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
Qué amable de tu parte recordarlo.

744
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
¿Se me permitirá escribir?
¿Mi nombre en tu tarjeta de baile?

745
00:36:40,680 --> 00:36:41,280
Por supuesto.

746
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
Pero sólo un baile.

747
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Me han ordenado mezclarme.

748
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Y estás seguro
sobre el armamento

749
00:36:47,720 --> 00:36:50,919
En el salón de Lady Violet, el
Mismo diseño que el cuchillo que queda.

750
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
detrás en el cuerpo de tu madre?

751
00:36:52,640 --> 00:36:55,079
Tan seguro como usted está de que el
botón encontrado por el Sr. Birtwistle

752
00:36:55,080 --> 00:36:56,200
pertenece al Dr. Watson.

753
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Nos estamos acercando
Sobre ellos, Amelia.

754
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
tal vez separándose
tu de clara

755
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
era algo más que esnobismo.

756
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Siempre dijiste que lo harían
Intenta acercarte a ella nuevamente.

757
00:37:09,240 --> 00:37:09,920
Clara es...

758
00:37:12,720 --> 00:37:13,879
tan impresionable.

759
00:37:13,880 --> 00:37:17,240
¿Detecto un cariño creciente?
para tu joven cargo?

760
00:37:18,360 --> 00:37:20,240
Ahora que estoy viendo cómo
ella fue criada,

761
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
Sé que no es de Clara.
La culpa es que ella sea como es.

762
00:37:24,360 --> 00:37:26,080
ella fue muy amable
a mí cuando nos conocimos.

763
00:37:26,800 --> 00:37:30,360
Tal vez solo estoy celoso de que ella
Todavía tiene una madre con quien hablar.

764
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
daría cualquier cosa por
habla con el mio otra vez.

765
00:37:35,000 --> 00:37:36,160
Incluso si fuera
sólo por un minuto.

766
00:37:37,880 --> 00:37:40,480
Incluso si fuera sólo para decir
ella estoy haciendo lo que ella quería.

767
00:37:42,640 --> 00:37:45,120
De todos modos...

768
00:37:47,680 --> 00:37:54,520
Amelia quería decirte
que si me parecia distante

769
00:37:55,680 --> 00:37:58,880
cuando te envié al
Casa del embajador, lo siento.

770
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
Lo siento muchísimo.

771
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
Está bien, Sr. Holmes.

772
00:38:05,720 --> 00:38:09,400
Todavía te estoy conociendo,
así que no lo tomé como algo personal.

773
00:38:12,040 --> 00:38:15,800
Además, me dijiste que alguien necesita
para vigilar a Clara,

774
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
y no puedo ahora.

775
00:38:17,640 --> 00:38:21,320
Tu mente nunca se desvía muy lejos
del caso. Recomendable.

776
00:38:21,520 --> 00:38:23,400
Guardarás el tema.
de Lady Violet para más tarde.

777
00:38:23,600 --> 00:38:26,119
Mientras tanto, cuidaré
la señorita en tu ausencia.

778
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
Esta gente no pierde el tiempo.
Hablando con los sirvientes, señor Holmes.

779
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
Y estoy seguro de que alguien
mirándonos.

780
00:38:33,120 --> 00:38:35,480
Hay más que quiero
Te lo digo, pero más tarde.

781
00:38:35,800 --> 00:38:36,399
Muy bien.

782
00:38:36,400 --> 00:38:37,320
No pasará mucho tiempo.

783
00:38:43,800 --> 00:38:47,360
El Sr. Sherlock Holmes de
Baker Street, Londres.

784
00:39:08,560 --> 00:39:10,520
Llegaste a tiempo.

785
00:39:11,240 --> 00:39:12,680
Esperaba sorprenderte.

786
00:39:13,600 --> 00:39:14,240
Bien hecho.

787
00:39:14,360 --> 00:39:15,600
Ahora, discúlpeme brevemente.

788
00:39:15,840 --> 00:39:18,280
Debo revisar el salón de baile
y reprender a mis alumnos

789
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
en sus miserables bailes.

790
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
Persígueme más tarde.

791
00:39:21,600 --> 00:39:22,840
Sobre eso, tienes mi palabra.

792
00:39:33,280 --> 00:39:34,119
¡Me estoy muriendo!

793
00:39:34,120 --> 00:39:34,960
¡Ayúdame!

794
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
¡Ayuda! en el nombre
de Dios, alguien!

795
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
¿Estás bien?

796
00:39:39,240 --> 00:39:41,120
¿Visitamos el salón de baile?
y tomar tu primer vals?

797
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
Gracias, Sr. Wylie.

798
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
siempre recordaré que eras
el primero en invitarme a bailar,

799
00:39:45,720 --> 00:39:48,480
pero tengo miedo de mis principios
no me permitas quedarme.

800
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
Señorita Anderson, no puede
irme tan rápido.

801
00:39:52,200 --> 00:39:54,640
Sr. Holmes, que lindo.
es verte,

802
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
pero me temo que
debe decir adiós.

803
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
Mi acompañante se vio obligado a
quedarse con los carruajes,

804
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
y no puedo disfrutar
adentro mientras mi amigo esta

805
00:40:02,200 --> 00:40:02,960
afuera en el frío.

806
00:40:03,320 --> 00:40:04,760
¿Estás bien?

807
00:40:05,600 --> 00:40:07,000
¡Oh, no!

808
00:40:21,040 --> 00:40:23,320
¿Qué quieres decir con Amelia?
¿Se le negó la entrada?

809
00:40:24,720 --> 00:40:27,520
Inaceptable. excusa
Yo acabo de hablar con...

810
00:40:27,640 --> 00:40:28,439
Acabo de hablar con...

811
00:40:28,440 --> 00:40:29,240
Espera.

812
00:40:29,360 --> 00:40:30,640
te pido perdon,
Señorita Anderson.

813
00:40:32,440 --> 00:40:33,799
¡Ayuda!

814
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
¡Ayúdame!

815
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
¡Ayuda!

816
00:40:40,720 --> 00:40:44,520
¡Ayuda!
¡Ey!

817
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
¡Cualquiera, por favor!

818
00:40:46,880 --> 00:40:47,679
¡Ayuda!

819
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
¡Vamos!